Hace unos días, en una clase con una de mis alumnas preferidas (¡aprende rápido y siempre con una sonrisa!) caí en la cuenta —una vez más— de lo útiles que pueden ser algunas expresiones para ganar tiempo, ya sea porque quieres reflexionar tu respuesta o porque simplemente quieres preparar tu respuesta en un idioma como el español que todavía no dominas.
Cuando estás aprendiendo español, es normal quedarse sin palabras o dudar sobre cómo continuar una frase. ¡No te preocupes! En español, al igual que en inglés y en francés, existen muchas expresiones que puedes usar para ganar tiempo mientras organizas tus ideas. Estas expresiones no solo te ayudan a sonar más fluido, sino que también te dan esos valiosos segundos para pensar.
Aquí tienes seis expresiones esenciales en español, junto con sus equivalentes en inglés y francés, para que las uses cuando te encuentres en una situación en la que necesites un pequeño respiro.
1. De hecho (In fact / En fait)
En español, “de hecho” se usa para reforzar o aclarar un punto que acabas de mencionar, de la misma manera que en inglés dirías “in fact” y en francés “en fait”.
Ejemplo:
- Español: “La paella es un plato muy típico en España. De hecho, cada región tiene su propia versión.”
- Inglés: “Paella is a very typical dish in Spain. In fact, each region has its own version.”
- Francés: “La paella est un plat très typique en Espagne. En fait, chaque région a sa propre version.”
Consulta más sobre expresiones comunes en español.
2. Pues (Well / Alors)
“Pues” en español es una expresión que te permite pausar y reflexionar antes de continuar. Equivale a “well” en inglés y “alors” en francés. (more…)